1
00:00:05,297 --> 00:00:06,797
Ce n'est qu'une des palettes de couleurs

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,299
que nous envisageons
juste en ce moment.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,926
Quoi qu'il en soit, c'est quoi
J'ai réfléchi.

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,178
Nous commençons dans l'obscurité totale

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,639
et puis tout à coup,
nous entendons le « Requiem » de Verdi.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,140
Damien.

7
00:00:22,147 --> 00:00:26,651
Un grand cercueil pailleté est
réalisé sur toute la scène,

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,194
posez-vous doucement.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,863
Soudain, nos porteurs
enlève leurs costumes,

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,199
révélant qu'ils sont les danseurs des Knicks.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,326
Toutes... toutes les petites brunes.

12
00:00:35,327 --> 00:00:38,996
Ok, alors je me lève
du cercueil, dans les airs,

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,831
paré dans un Schiaparelli personnalisé

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,501
bâillon-boule et camisole de force.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Qu'en penses-tu? Parce que je suis bâillonné.

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,505
Waouh, wow, wow.

17
00:00:47,506 --> 00:00:49,090
Beaucoup de cloches et de sifflets, hein ?

18
00:00:49,091 --> 00:00:50,841
Oh, salut, Amanda.

19
00:00:50,842 --> 00:00:53,344
Si c'est ma sécurité, tu es
inquiet, ne le soyez pas.

20
00:00:53,345 --> 00:00:55,513
Nous sommes en pourparlers
avec l'équipe aérienne de Pink.

21
00:00:55,514 --> 00:00:57,848
Oh, non, non, ce n'est pas ton
la sécurité qui m'inquiète.

22
00:00:57,849 --> 00:00:59,850
Nous avons besoin d'un public.
Nous avons besoin de fesses sur les sièges.

23
00:00:59,851 --> 00:01:01,352
Bien sûr. Bien sûr.

24
00:01:01,353 --> 00:01:03,064
Nous devons donc planifier
votre conférence de presse

25
00:01:03,088 --> 00:01:05,481
afin que vous puissiez annoncer votre
date de mise en vente de vos billets.

26
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
Oh, je ne peux pas faire ça.

27
00:01:07,359 --> 00:01:08,985
Vous êtes occupé?

28
00:01:08,986 --> 00:01:11,153
Non, non, je n'ai pas le droit de jouer

29
00:01:11,154 --> 00:01:13,072
ou apparaître publiquement
jusqu'au jour du spectacle.

30
00:01:13,073 --> 00:01:15,032
Eh bien non, tout le monde fait quelque chose

31
00:01:15,033 --> 00:01:16,659
pour annoncer leur date de mise en vente.

32
00:01:16,660 --> 00:01:19,704
Billy Joel conduisait son bateau
tout autour de Manhattan.

33
00:01:19,705 --> 00:01:21,116
- Ouah.
- Ouais.

34
00:01:21,141 --> 00:01:22,873
Il s'avère que vous pouvez obtenir
arrêté dans la mer.

35
00:01:22,874 --> 00:01:24,709
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

36
00:01:24,710 --> 00:01:27,128
Mon équipe et moi viendrons
avec quelque chose qui sort des sentiers battus.

37
00:01:27,129 --> 00:01:29,589
Croyez-moi, nous sommes
total... total de professionnels.

38
00:01:29,590 --> 00:01:32,216
Salut, Amandine. Mm.

39
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
J'adore ton collier.

40
00:01:33,343 --> 00:01:34,760
- C'est vraiment mignon.
- Oh.

41
00:01:34,761 --> 00:01:37,346
Je teste juste le matériel
pour ma fille ici.

42
00:01:37,347 --> 00:01:39,223
S'adapte comme un gant.

43
00:01:39,224 --> 00:01:40,766
Oh, tu vas me détacher ?

44
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Je dois faire pipi. ♪ Et caca ♪

45
00:01:45,939 --> 00:01:47,315
- Dépêchez-vous.
- Ouah.

46
00:01:47,316 --> 00:01:48,733
-Damien.
- Ouais.

47
00:01:48,734 --> 00:01:49,942
C'est en fait une sorte d'urgence.

48
00:01:49,943 --> 00:01:51,736
Mm. D'accord.

49
00:01:57,909 --> 00:02:00,244
Oh, c'est tellement triste.

50
00:02:00,245 --> 00:02:01,537
C'est comme la fois où ma nounou

51
00:02:01,538 --> 00:02:02,955
a quitté notre maison pour de bon.

52
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
J'ai ruiné mon diplôme d'études secondaires.

53
00:02:04,458 --> 00:02:05,583
Je n'aime pas ça non plus, d'accord ?

54
00:02:05,584 --> 00:02:06,959
J'adore ce bureau.

55
00:02:06,960 --> 00:02:08,878
Mais nous ne pouvons plus nous le permettre.

56
00:02:08,879 --> 00:02:10,796
Honnêtement, patron,
Je ne pense pas m'en débarrasser

57
00:02:10,797 --> 00:02:12,089
de cet endroit va même suffire.

58
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
Nous sommes tellement dans le rouge en ce moment,

59
00:02:13,884 --> 00:02:15,426
nos résultats ressemblent aux semelles

60
00:02:15,427 --> 00:02:16,761
d'un de ces Le-boutin.

61
00:02:16,762 --> 00:02:19,890
C'est Louboutin, mais laisse-moi voir.

62
00:02:21,850 --> 00:02:23,517
Où sont tous nos frais Lassie ?

63
00:02:23,518 --> 00:02:25,936
Garni.
Restitution pour les victimes.

64
00:02:25,937 --> 00:02:27,355
Connard.

65
00:02:27,356 --> 00:02:29,649
Ce chien... j'espère qu'il est mort.

66
00:02:29,650 --> 00:02:31,275
Je suis désolé, mais c'est
nous a coûté une tonne d'argent.

67
00:02:31,276 --> 00:02:33,110
Il a mordu beaucoup de gens, moi y compris.

68
00:02:33,111 --> 00:02:34,654
J'ai une cicatrice.

69
00:02:34,655 --> 00:02:36,322
Tu sais, les shorts courts
je suis pour les hommes en ce moment,

70
00:02:36,323 --> 00:02:38,115
- et je ne peux même pas les porter.
- Peu importe le short.

71
00:02:38,116 --> 00:02:40,284
Regarde ces dépenses, Jimmy.

72
00:02:40,285 --> 00:02:43,788
5K par mois pour un pickleball
l'adhésion... pour quoi faire ?

73
00:02:43,789 --> 00:02:47,124
Genoux et arthroplasties de la hanche
avec un groupe de gériatres ?

74
00:02:47,125 --> 00:02:48,876
Ça n'en vaut pas la peine !

75
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
Les enfants, si on ne se serre pas la ceinture,

76
00:02:50,629 --> 00:02:52,171
je ne pense pas
nous allons survivre jusqu'au quatrième trimestre.

77
00:02:52,172 --> 00:02:53,547
C’est là où nous en sommes actuellement.

78
00:02:53,548 --> 00:02:55,299
D'accord. Nous nous sommes seulement joints pour passer du temps en face-à-face

79
00:02:55,300 --> 00:02:56,842
avec Winnie Landell... je vais
annuler cette adhésion.

80
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
- D'accord?
- Merci. Bien.

81
00:02:58,345 --> 00:02:59,930
C'est le moins que nous puissions faire.

82
00:03:01,807 --> 00:03:03,057
Tu le fais...

83
00:03:03,058 --> 00:03:05,184
posez d'abord le grand rabat.

84
00:03:05,185 --> 00:03:08,604
Posez un grand rabat
et un gros rabat relevé.

85
00:03:08,605 --> 00:03:10,815
Petit rabat vers le bas. Gros rabat baissé.

86
00:03:10,816 --> 00:03:12,441
Ramassez-le... enfoncez-le.

87
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
Ouais, parfait.

88
00:03:14,653 --> 00:03:16,445
Dans l'autre sens.

89
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
Oui, oui.

90
00:03:18,156 --> 00:03:20,032
D'accord.

91
00:03:20,033 --> 00:03:22,869
D'accord, les déménageurs auront
le reste de ces conneries demain.

92
00:03:29,918 --> 00:03:31,669
Je suppose que c'est ça.

93
00:03:58,405 --> 00:03:59,697
Salut.

94
00:03:59,698 --> 00:04:01,031
Euh, je dois annuler mon abonnement.

95
00:04:01,032 --> 00:04:03,033
- Le nom de famille est LuSaque.
- D'accord.

96
00:04:03,034 --> 00:04:04,702
Pour le compte Schaefer-LuSaque ?

97
00:04:04,703 --> 00:04:06,162
Oui.

98
00:04:06,163 --> 00:04:07,705
Voudriez-vous et votre femme
les deux aiment annuler ?

99
00:04:07,706 --> 00:04:09,373
Ce n'est pas ma femme,

100
00:04:09,374 --> 00:04:10,916
et oui, nous devons tous les deux annuler.

101
00:04:10,917 --> 00:04:13,335
Euh, eh bien, nous aurons juste besoin
trois mentions

102
00:04:13,336 --> 00:04:15,379
des membres en règle
pour annuler.

103
00:04:16,757 --> 00:04:18,716
Tu as besoin de moi pour obtenir
un avenant à annuler ?

104
00:04:18,717 --> 00:04:20,885
Oui. Et une signature notariée

105
00:04:20,886 --> 00:04:21,927
de toi et de ta femme.

106
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
Jimmy!

107
00:04:23,555 --> 00:04:25,264
Oh mon Dieu.

108
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
Adèle, salut.

109
00:04:26,558 --> 00:04:28,601
Bubbeleh, oh, mwah.

110
00:04:28,602 --> 00:04:31,228
C'est tellement kismet que je te croise.

111
00:04:31,229 --> 00:04:33,230
Je pensais juste à
Le stand-up de Gene.

112
00:04:33,231 --> 00:04:35,733
Ce qu'il a fait sur la façon dont
tous les membres de Fleetwood Mac

113
00:04:35,734 --> 00:04:37,109
était toujours habillé
pour un temps différent...

114
00:04:37,110 --> 00:04:38,402
tellement bon.

115
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
Et il a toujours dit

116
00:04:39,905 --> 00:04:42,114
s'il n'avait pas été géré par ton père,

117
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
il aurait mis des sacs d'épicerie.

118
00:04:44,034 --> 00:04:45,701
Eh bien, c'est tellement gentil
pour entendre sa voix maintenant

119
00:04:45,702 --> 00:04:47,578
dans ces publicités d'Arby.

120
00:04:47,579 --> 00:04:49,580
Vous entendez aussi sa voix ?

121
00:04:49,581 --> 00:04:52,666
Non... eh bien, oui, dans ces publicités.

122
00:04:52,667 --> 00:04:54,168
Sa voix est dans les publicités d'Arby.

123
00:04:54,169 --> 00:04:56,003
- Vous devez leur dire.
- OMS?

124
00:04:56,004 --> 00:04:57,421
- Quoi...
- Mes enfants !

125
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
Tu dois leur dire

126
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
que tu entends aussi la voix de Gene,

127
00:05:00,801 --> 00:05:02,593
que je ne suis pas fou,

128
00:05:02,594 --> 00:05:04,970
et que je peux vivre dans ma propre maison !

129
00:05:04,971 --> 00:05:07,306
- Oh, Adèle, c'est juste que...
- Laura, chérie, chérie,

130
00:05:07,307 --> 00:05:09,433
Jimmy LuSaque entend aussi la voix de papa.

131
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
Je-je... oh, hein... salut, Laura ?

132
00:05:11,812 --> 00:05:13,312
- Salut.
- M. LuSaque ?

133
00:05:13,313 --> 00:05:14,438
Ouais. C-pourrais-tu tenir le coup
pendant une seconde ?

134
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
Je reviens tout de suite. Euh,

135
00:05:15,941 --> 00:05:17,900
J'aurais peut-être besoin d'une approbation... oui ?

136
00:05:17,901 --> 00:05:19,944
- Grosse vieille mise à jour pour vous.
- Super.

137
00:05:19,945 --> 00:05:22,947
Le passeport que nous avons dans nos dossiers
expire dans les six mois,

138
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
vous devrez donc d'abord le renouveler.

139
00:05:27,035 --> 00:05:29,119
Je dois renouveler mon passeport fédéral

140
00:05:29,120 --> 00:05:31,121
avant de pouvoir annuler
une adhésion à un club de pickleball ?

141
00:05:31,122 --> 00:05:32,540
Mm-hmm, et celui de ta femme.

142
00:05:32,541 --> 00:05:34,667
- Ce n'est pas ma femme. D'accord?
- Jimmy !

143
00:05:34,668 --> 00:05:37,545
Je-je suis désolé, je dois y aller
sauver quelqu'un d'une maison.

144
00:05:37,546 --> 00:05:38,838
Excusez-moi.

145
00:05:38,839 --> 00:05:39,839
- Ici. Ouais.
- Désolé. Merci.

146
00:05:39,840 --> 00:05:41,465
Hé, Laura, c'est Jim... oui.

147
00:05:41,466 --> 00:05:44,134
Non, non, non, non, mon père avait l'habitude
pour représenter ton père.

148
00:05:48,807 --> 00:05:51,475
Bonjour, je suis l'icône de la comédie Deborah Vance,

149
00:05:51,476 --> 00:05:53,435
et voici le 411.

150
00:05:53,436 --> 00:05:55,563
Cette immense société
j'ai essayé de restreindre mon style,

151
00:05:55,564 --> 00:05:57,648
mais j'ai dit comme si.

152
00:05:57,649 --> 00:06:00,526
Alors maintenant je fais un spectacle
au Madison Square Garden.

153
00:06:00,527 --> 00:06:02,194
Alors achetez vos billets aujourd'hui.

154
00:06:02,195 --> 00:06:04,738
Ce sera tout ça
et un sac de chips.

155
00:06:04,739 --> 00:06:07,408
Et si tu ne veux pas venir,
chérie, parle à la main,

156
00:06:07,409 --> 00:06:08,993
parce que le visage n'écoute pas.

157
00:06:08,994 --> 00:06:10,160
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

158
00:06:10,161 --> 00:06:12,663
Couper, couper, couper, couper.

159
00:06:12,664 --> 00:06:14,331
Quoi... qu'est-ce que c'était ? Ca c'était quoi?

160
00:06:14,332 --> 00:06:16,292
Tout ça et un sac de chips ?
Ce n'est pas ici.

161
00:06:16,293 --> 00:06:18,335
J'ai fait quelques modifications
parce qu'une partie de ce dialogue,

162
00:06:18,336 --> 00:06:20,462
Je ne le dirais jamais.

163
00:06:20,463 --> 00:06:23,841
Eh bien, je suis Deborah Vance,
et je dirais ça.

164
00:06:23,842 --> 00:06:26,552
Ce que je ne dirais jamais
c'est parler à la main.

165
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
Eh bien, nous sommes des Deborah différentes.

166
00:06:30,724 --> 00:06:32,182
Excusez-moi?

167
00:06:32,183 --> 00:06:33,350
Je suis Deborah des années 90.

168
00:06:33,351 --> 00:06:34,727
Vous êtes Deborah d’aujourd’hui.

169
00:06:34,728 --> 00:06:36,020
Je ne saurais même pas par où commencer

170
00:06:36,021 --> 00:06:37,688
être une Deborah contemporaine.

171
00:06:37,689 --> 00:06:39,106
Je devrais me procurer un nouveau plastron,

172
00:06:39,107 --> 00:06:41,859
repenser mes seins rembourrés pour les corrompre.

173
00:06:41,860 --> 00:06:43,235
D'accord.

174
00:06:43,236 --> 00:06:45,738
J'ai juste besoin que tu dises ces mots

175
00:06:45,739 --> 00:06:47,531
pour que les gens aillent sur mon site web

176
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
et acheter des billets pour mon spectacle.

177
00:06:49,701 --> 00:06:52,077
C'est quoi un site internet ?
Clinton est au pouvoir.

178
00:06:52,078 --> 00:06:53,245
Madame, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?

179
00:06:53,246 --> 00:06:54,580
Tu m'as perdu.

180
00:06:54,581 --> 00:06:57,291
Eh bien, je m'en fiche si je t'ai perdu

181
00:06:57,292 --> 00:06:59,251
parce que tu es censé être moi !

182
00:06:59,252 --> 00:07:02,088
Si je ne suis pas toi, alors pourquoi
est-ce que je suis au régime Atkins ?

183
00:07:03,423 --> 00:07:05,382
D'accord. D'accord.
Nous allons tourner ça à nouveau.

184
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
Scénarisé cette fois.

185
00:07:07,719 --> 00:07:09,596
Quelqu'un doit la rassembler
avant moi.

186
00:07:12,474 --> 00:07:13,891
Qu'est-ce que vous avez dit?

187
00:07:13,892 --> 00:07:15,184
Rien.

188
00:07:15,185 --> 00:07:16,226
Rien.

189
00:07:16,227 --> 00:07:17,561
Vieille connasse croustillante.

190
00:07:17,562 --> 00:07:19,563
Ah, c'est ça. C'est tout.

191
00:07:19,564 --> 00:07:21,065
- Tu vas frapper une femme ?
- Hé. Hé!

192
00:07:21,066 --> 00:07:23,067
Eh bien, si c'est les années 90,
c'est encouragé !

193
00:07:23,068 --> 00:07:24,902
- Non!
- Déborah, non !

194
00:07:24,903 --> 00:07:27,363
je n'approuve pas
Violence Deborah-sur-Deborah.

195
00:07:27,364 --> 00:07:29,156
Vous êtes viré !

196
00:07:29,157 --> 00:07:30,991
Licencié? J'ai arrêté!

197
00:07:30,992 --> 00:07:32,701
Et la dernière fois que j'ai entendu,
tu es bâillonnée, salope.

198
00:07:32,702 --> 00:07:34,495
Alors bonne chance pour annoncer
ton spectacle sans moi.

199
00:07:34,496 --> 00:07:36,121
- Laisse-moi partir.
- Déborah !

200
00:07:36,122 --> 00:07:37,998
Allez.

201
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
- Je vais te poursuivre en justice !
-Damien.

202
00:07:39,918 --> 00:07:41,502
Je vais mettre Johnnie Cochran sur toi.

203
00:07:41,503 --> 00:07:43,754
- Damien, sors-la d'ici.
- J'y vais !

204
00:07:43,755 --> 00:07:45,422
Jésus-Christ.

205
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
Froideur.

206
00:07:48,093 --> 00:07:49,760
Cela n'allait jamais
soyez assez audacieux quand même.

207
00:07:49,761 --> 00:07:51,720
Je dois faire quelque chose moi-même.

208
00:07:51,721 --> 00:07:53,305
Okay, et bien, si tu ne peux pas jouer en live,

209
00:07:53,306 --> 00:07:54,431
nous trouverons autre chose.

210
00:07:54,432 --> 00:07:55,474
Appelez l'incroyable Steven.

211
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
Quoi?

212
00:07:56,476 --> 00:07:57,476
Le magicien ?

213
00:07:57,477 --> 00:07:59,478
Non, plus de magie.

214
00:08:02,983 --> 00:08:04,608
Oh mon Dieu.

215
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
Bonjour, J.

216
00:08:05,944 --> 00:08:07,277
Pourquoi es-tu ici si tôt ?

217
00:08:07,278 --> 00:08:09,279
Pourquoi es-tu ici si tôt ?

218
00:08:09,280 --> 00:08:12,157
Ce n'est pas très
mi casa es su casa de toi.

219
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
Euh, je n'ai jamais dit que c'était su casa.

220
00:08:14,411 --> 00:08:15,661
Et je demande seulement
parce que tu as l'habitude

221
00:08:15,662 --> 00:08:17,788
arriver au bureau à 11h30.

222
00:08:17,789 --> 00:08:19,915
De plus, vos collations sont nulles.

223
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
Du poulet mouillé et des vieux œufs puants ?

224
00:08:21,751 --> 00:08:23,127
Ce ne sont pas des collations.

225
00:08:23,128 --> 00:08:24,294
Ce sont mes repas de la semaine.

226
00:08:24,295 --> 00:08:25,462
C'est étiqueté mardi dîner.

227
00:08:25,463 --> 00:08:26,922
D'accord, je suis désolé.

228
00:08:26,923 --> 00:08:28,465
D'accord, j'essaye ici.

229
00:08:28,466 --> 00:08:29,967
Ce sont les risques
de travailler à domicile.

230
00:08:29,968 --> 00:08:31,301
C'est une belle journée.

231
00:08:31,302 --> 00:08:33,303
Oh, bonjour. Tu es là aussi.

232
00:08:33,304 --> 00:08:36,223
Ouais, et j'ai eu de mauvaises nouvelles.

233
00:08:36,224 --> 00:08:38,225
Non, qu'est-ce que c'est ?

234
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
C'est pour toi.

235
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
Allez.

236
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
Je ne peux pas gérer ça.

237
00:08:44,733 --> 00:08:46,316
Oh mon Dieu.

238
00:08:46,317 --> 00:08:47,985
Nous sommes poursuivis en justice par ton père.

239
00:08:47,986 --> 00:08:49,486
Quoi?

240
00:08:49,487 --> 00:08:51,321
Pour 30 millions de dollars de perte de commissions

241
00:08:51,322 --> 00:08:54,158
pour avoir trafiqué Bruno Fox ?

242
00:08:54,159 --> 00:08:55,576
Tout ce que nous avons fait, c'est lui proposer une résidence.

243
00:08:55,577 --> 00:08:56,910
Ce n'est pas notre faute s'il était coupable

244
00:08:56,911 --> 00:08:58,328
d'homicide involontaire au volant d'un véhicule.

245
00:08:58,329 --> 00:09:00,414
Nous voulions une clôture pour la famille !

246
00:09:00,415 --> 00:09:01,832
C'est fou.

247
00:09:01,833 --> 00:09:03,500
Oh mon Dieu.

248
00:09:03,501 --> 00:09:05,836
Il invoque une détresse émotionnelle.

249
00:09:05,837 --> 00:09:07,504
Mon papa n'a pas d'émotions !

250
00:09:07,505 --> 00:09:09,131
Pas bien, patron.

251
00:09:09,132 --> 00:09:11,008
Mon oncle Morty faisait face
une accusation de détresse émotionnelle

252
00:09:11,009 --> 00:09:12,843
quand il a raté un bris.

253
00:09:12,844 --> 00:09:14,511
Oh mon Dieu. Je vais m'évanouir.

254
00:09:14,512 --> 00:09:16,180
Très bien, c'est allé trop loin.

255
00:09:16,181 --> 00:09:17,681
Nous devons y aller et raisonner
avec ton père en ce moment.

256
00:09:17,682 --> 00:09:19,391
Eh bien, tu dois te dépêcher si tu veux

257
00:09:19,392 --> 00:09:21,852
- faites le coup de Deborah.
- Ouais, allez. Je vais conduire.

258
00:09:21,853 --> 00:09:23,854
On pourrait s'arrêter à la maison,
et je vais chercher mon aiguillon à bétail.

259
00:09:23,855 --> 00:09:25,314
Pourquoi as-tu un aiguillon à bétail ?

260
00:09:25,315 --> 00:09:27,566
- Pour les préliminaires, Jimmy. Allez!
- Ouh !

261
00:09:27,567 --> 00:09:29,651
- Tu vas manger ces œufs ?
- Non, ce sont mes œufs.

262
00:09:29,652 --> 00:09:31,653
De plus, tu n'es pas
les manger dans la voiture.

263
00:09:38,119 --> 00:09:40,537
Eh bien, ça y est. Le Cube.

264
00:09:40,538 --> 00:09:42,206
Oh, Damien, j'ai besoin d'une petite retouche.

265
00:09:42,207 --> 00:09:44,124
- Qu'est-ce que tu aimes ?
- Oh, le Lancôme.

266
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
En êtes-vous sûr ?

267
00:09:45,460 --> 00:09:46,919
Je suis désolé, cela ne semble pas sûr.

268
00:09:46,920 --> 00:09:49,379
Quel choix ai-je ?
Je ne peux pas jouer.

269
00:09:49,380 --> 00:09:53,592
Mais The Amazing Steven peut
choisis-moi parmi le public

270
00:09:53,593 --> 00:09:55,969
en tant que « bénévole », vous savez.

271
00:09:55,970 --> 00:09:59,389
Ce n'est pas... ce n'est pas du tout
banal

272
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
truc de "m'a vu en deux".

273
00:10:00,642 --> 00:10:02,643
Je veux dire, c'est... c'est The Cube.

274
00:10:02,644 --> 00:10:04,770
Etes-vous sûr d'être
ça va aller là-dedans ?

275
00:10:04,771 --> 00:10:06,563
On devient claustrophobe dans les condos.

276
00:10:06,564 --> 00:10:08,190
Tout ira bien.

277
00:10:08,191 --> 00:10:10,275
Je veux dire, ils vont juste
hissez-moi, vous savez.

278
00:10:10,276 --> 00:10:11,902
Je serai là pendant une heure.

279
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
Une heure pour mon heure.

280
00:10:13,238 --> 00:10:14,738
Et puis je disparaîtrai

281
00:10:14,739 --> 00:10:16,419
et je réapparaîtrai
à la fontaine du Bellagio.

282
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
Comment ça va marcher ?
Comment vas-tu disparaître ?

283
00:10:20,203 --> 00:10:22,454
Quand il sera prêt, Steven activera

284
00:10:22,455 --> 00:10:24,289
un panneau électrique caché dans The Cube

285
00:10:24,290 --> 00:10:26,041
cela donne l'impression qu'il est vide.

286
00:10:26,042 --> 00:10:28,919
Puis un hologramme préenregistré
de moi, j'ai l'air fabuleux

287
00:10:28,920 --> 00:10:30,963
apparaîtra à la fontaine du Bellagio.

288
00:10:30,964 --> 00:10:32,798
- Mm.
- Et voilà,

289
00:10:32,799 --> 00:10:34,466
J'ai été transporté comme par magie.

290
00:10:34,467 --> 00:10:35,759
je suis désolé,
Je ne comprends tout simplement pas comment c'est

291
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
je vais t'aider à vendre des billets.

292
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
Parce que mon hologramme va porter

293
00:10:38,471 --> 00:10:40,305
un T-shirt qui dit MSG 9/11.

294
00:10:40,306 --> 00:10:41,682
Billets en vente maintenant.

295
00:10:41,683 --> 00:10:43,600
Et puis il y a un code QR en dessous

296
00:10:43,601 --> 00:10:45,352
où les gens peuvent acheter des billets
dès que le lien

297
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
sera mis en ligne à minuit.

298
00:10:46,604 --> 00:10:48,105
Quelqu'un a dit sorcier ?

299
00:10:48,106 --> 00:10:50,607
- Oh, Steven.
- Non, non, non.

300
00:10:50,608 --> 00:10:53,402
Déb, comment vas-tu ? Ça va ? Vous avez été occupé ?

301
00:10:53,403 --> 00:10:56,113
Êtes-vous prêt à transcender le
lois physiques de cet univers

302
00:10:56,114 --> 00:10:57,990
dans le prix Merlin 2018,

303
00:10:57,991 --> 00:11:02,035
spectacle défiant la mort
connu uniquement sous le nom de The Cube ?

304
00:11:02,036 --> 00:11:03,620
Je n'ai jamais été aussi prêt.

305
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
Deb, cette cascade va
être putain de mental.

306
00:11:07,584 --> 00:11:10,252
D'accord, s'il vous plaît.
J'en ai assez de magie, d'accord ?

307
00:11:10,253 --> 00:11:13,672
Oh d'accord. Incroyant. Mon préféré.

308
00:11:13,673 --> 00:11:16,133
Choisissez une carte, ranga.

309
00:11:16,134 --> 00:11:17,759
- Choisissez-en un.
- Et voilà.

310
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
Vous savez, nous ne le faisons pas
je dois faire ça, d'accord ?

311
00:11:19,679 --> 00:11:21,138
D'accord, très bien. C'est très bien.

312
00:11:21,139 --> 00:11:23,098
J'ai récemment eu un très,
expérience très toxique

313
00:11:23,099 --> 00:11:24,600
avec un magicien que j'étais
j'essaie d'aller plus loin

314
00:11:24,601 --> 00:11:26,185
dans le travail du sexe, alors s'il vous plaît, je ne...

315
00:11:26,186 --> 00:11:28,187
Très bien. Nous n'avons pas à le faire.

316
00:11:28,188 --> 00:11:30,022
- Oh, comment vas-tu...
- Quoi ?

317
00:11:30,023 --> 00:11:34,026
Où es-tu... hé, où es-tu
ça... où as-tu mis ça ?

318
00:11:34,027 --> 00:11:35,444
Qu'est-ce que tu as fait?

319
00:11:35,445 --> 00:11:37,279
Où est-ce passé ?

320
00:11:37,280 --> 00:11:39,323
- C'était un hologramme ?
- Non.

321
00:11:39,324 --> 00:11:40,657
A bientôt.

322
00:11:40,658 --> 00:11:42,075
- Oh mon Dieu.
- C'est incroyable.

323
00:11:42,076 --> 00:11:43,327
Il est incroyable. Je l'aime.

324
00:11:43,328 --> 00:11:44,828
- C'est le meilleur.
- C'est fou.

325
00:11:44,829 --> 00:11:45,996
La magie est réelle.

326
00:11:45,997 --> 00:11:47,415
L'a-t-il mis dans sa manche ?

327
00:11:49,125 --> 00:11:51,210
La 405 à 17h ?

328
00:11:51,211 --> 00:11:52,544
Non, non, non, je prends l'hélicoptère.

329
00:11:52,545 --> 00:11:54,004
Excusez-nous, nous entrerons et sortirons.

330
00:11:54,005 --> 00:11:55,839
Détresse émotionnelle, papa. Vraiment?

331
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
Je veux dire, allez, Michael.
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?

332
00:11:57,884 --> 00:12:01,261
Quand Bluto est allé en prison,
Je n'ai pas pu dormir pendant une semaine.

333
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
- Bluto ?
- Ouais.

334
00:12:02,347 --> 00:12:03,388
Le nom du client est Bruno.

335
00:12:03,389 --> 00:12:04,514
Très bien, là, là.

336
00:12:04,515 --> 00:12:05,682
Vous voyez à quel point je suis foiré.

337
00:12:05,683 --> 00:12:07,100
Allez.

338
00:12:07,101 --> 00:12:09,186
Tu as tout ça
avocats spécialisés en interne.

339
00:12:09,187 --> 00:12:11,813
- Nous avons juste Corbin...
- Bernsen.

340
00:12:11,814 --> 00:12:13,565
Bernsen de "LA Law".

341
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
Lui et ma mère sont sortis brièvement ensemble,
et il se souvient de beaucoup de choses

342
00:12:15,360 --> 00:12:18,237
- des trucs de droit tirés des scripts.
- Ouah.

343
00:12:18,238 --> 00:12:19,696
- Nous avons qui nous avons.
- Ils se sont beaucoup battus. Peu importe.

344
00:12:19,697 --> 00:12:21,365
- Nous avons qui nous avons.
- Cela n'a pas d'importance.

345
00:12:21,366 --> 00:12:23,992
Écoute, je sais que tu me détestes,
et je comprends, et c'est bien,

346
00:12:23,993 --> 00:12:25,535
mais ça va détruire Kayla.

347
00:12:25,536 --> 00:12:26,703
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?

348
00:12:26,704 --> 00:12:28,372
Non, ce n'est pas le cas.

349
00:12:28,373 --> 00:12:30,582
C'est pourquoi j'ai une offre pour vous.

350
00:12:30,583 --> 00:12:33,043
D'accord, super. Peu importe. Qu'est-ce que c'est?

351
00:12:33,044 --> 00:12:37,089
Si vous autorisez Latitude
pour absorber Schaeffer et LuSaque,

352
00:12:37,090 --> 00:12:38,257
J'abandonnerai le procès.

353
00:12:38,258 --> 00:12:39,549
Bon sang non !

354
00:12:39,550 --> 00:12:40,717
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?

355
00:12:40,718 --> 00:12:42,636
Je te l'ai dit quand j'ai interrompu Kayla,

356
00:12:42,637 --> 00:12:44,221
tu souilles
le nom de famille Schaeffer,

357
00:12:44,222 --> 00:12:45,555
et j'en ai marre.

358
00:12:45,556 --> 00:12:47,224
Vous êtes sur une liste noire dans toute la ville.

359
00:12:47,225 --> 00:12:49,726
Vous travaillez dans une masure
du côté Est.

360
00:12:49,727 --> 00:12:51,728
Tu es une blague.

361
00:12:51,729 --> 00:12:55,065
Une blague que je ne trouve pas drôle.

362
00:12:55,066 --> 00:12:57,818
Alors je vous suggère d'accepter mon offre

363
00:12:57,819 --> 00:12:59,569
parce que c'est le meilleur
tu vas l'avoir.

364
00:12:59,570 --> 00:13:01,321
Euh, ouais, tu as
un ver du cerveau, chérie,

365
00:13:01,322 --> 00:13:02,823
parce que nous ne faisons pas ça.

366
00:13:02,824 --> 00:13:03,949
Pas après tout le sang,
de la sueur et des larmes

367
00:13:03,950 --> 00:13:05,409
J'ai investi dans cette entreprise.

368
00:13:05,410 --> 00:13:06,910
Attends, on va... on y réfléchira.

369
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
- Quoi?
- Nous y réfléchirons.

370
00:13:08,830 --> 00:13:11,290
Eh bien, tu ferais mieux
réfléchissez vite

371
00:13:11,291 --> 00:13:13,583
parce qu'il y a une horloge sur cette offre.

372
00:13:13,584 --> 00:13:17,587
Il est 24 heures, à partir de maintenant.

373
00:13:17,588 --> 00:13:19,464
D'accord, nous allons... nous vous contacterons.

374
00:13:19,465 --> 00:13:21,633
- 24.
- D'accord.

375
00:13:35,148 --> 00:13:37,899
Mesdames et messieurs,
les rois et les reines,

376
00:13:37,900 --> 00:13:39,943
sommes-nous prêts pour un peu de magie ?

377
00:13:42,238 --> 00:13:43,947
Devant vous se trouve un cube.

378
00:13:43,948 --> 00:13:46,616
Un cube qui sera suspendu à 100 pieds

379
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
au-dessus du Strip de Las Vegas.

380
00:13:48,745 --> 00:13:51,621
Et dedans, un bénévole
qui sera comme par magie

381
00:13:51,622 --> 00:13:54,791
transporté à la fontaine du Bellagio.

382
00:13:54,792 --> 00:13:58,670
Alors, qui ici est assez courageux
faire l'histoire ?

383
00:13:58,671 --> 00:14:01,006
Moi!

384
00:14:01,007 --> 00:14:03,175
Oh, toi avec le chignon blond.

385
00:14:03,176 --> 00:14:05,802
Ouais, avancez.

386
00:14:05,803 --> 00:14:07,220
Oh.

387
00:14:07,221 --> 00:14:10,349
Oh, c'est Deborah Vance de Vegas.

388
00:14:10,350 --> 00:14:13,393
Comme c’est fortuit.

389
00:14:13,394 --> 00:14:15,604
Allons rouler !

390
00:14:35,458 --> 00:14:39,002
Deborah mesure maintenant 100 pieds
au-dessus du Vegas Strip,

391
00:14:39,003 --> 00:14:41,129
et que va-t-il se passer
pendant qu'elle est là-haut

392
00:14:41,130 --> 00:14:43,882
ça va être incroyable.

393
00:14:53,017 --> 00:14:56,686
Euh, non, c'est... c'est
ne fait pas partie de l'illusion.

394
00:14:56,687 --> 00:14:58,855
C'est une autre panne de courant !

395
00:14:58,856 --> 00:15:00,108
Merde.

396
00:15:01,734 --> 00:15:03,236
Qu'est-ce que...

397
00:15:06,739 --> 00:15:10,242
Euh, oh, merde.

398
00:15:10,243 --> 00:15:11,910
Merde. Hé.

399
00:15:11,911 --> 00:15:13,203
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour.

400
00:15:13,204 --> 00:15:15,122
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

401
00:15:15,123 --> 00:15:17,416
Je ne sais pas.

402
00:15:17,417 --> 00:15:19,209
On dirait que le pouvoir est
je suis sorti dans toute la ville

403
00:15:19,210 --> 00:15:21,420
sauf pour les hôtels équipés de groupes électrogènes.

404
00:15:21,421 --> 00:15:23,880
Et les cubes de verre ?

405
00:15:23,881 --> 00:15:25,549
Non.

406
00:15:25,550 --> 00:15:29,344
Euh, eh bien, peut-être... peut-être
tu devrais me baisser, alors.

407
00:15:29,345 --> 00:15:32,431
Eh bien, nous ne pouvons pas, parce que...
les grues sont électriques,

408
00:15:32,432 --> 00:15:35,559
donc nous aurions besoin de courant pour...
pour vous abattre.

409
00:15:35,560 --> 00:15:36,935
Tu dois... tu dois me faire tomber.

410
00:15:36,936 --> 00:15:38,353
Non, nous ne pouvons pas, Deb.

411
00:15:38,354 --> 00:15:40,897
je suis coincé ici

412
00:15:40,898 --> 00:15:43,608
jusqu'à ce que le courant revienne ?

413
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
Correct.

414
00:15:45,862 --> 00:15:47,779
Ce n'est pas étonnant, Steven.

415
00:15:47,780 --> 00:15:49,282
Ne dis pas ça.

416
00:15:51,117 --> 00:15:53,743
Il n'y a aucun moyen, d'accord ?

417
00:15:53,744 --> 00:15:56,163
Je sais que nous n'avons pas
un avocat en costume à fines rayures

418
00:15:56,164 --> 00:15:58,331
ou, vous savez, une entreprise rentable.

419
00:15:58,332 --> 00:16:00,584
Et alors ? Qui s'en soucie?

420
00:16:00,585 --> 00:16:02,752
Nous contractons un prêt pour votre maison

421
00:16:02,753 --> 00:16:05,839
ou vends ton sperme
ou demandez de l'argent à Deborah.

422
00:16:05,840 --> 00:16:09,009
Nous ne demandons pas du tout
un client pour un prêt.

423
00:16:09,010 --> 00:16:10,427
Si nous ne pouvons pas rester à flot
sur nos commissions,

424
00:16:10,428 --> 00:16:11,928
nous ne méritons pas d'être en affaires.

425
00:16:13,598 --> 00:16:16,183
Merde, on est à court de batterie.

426
00:16:16,184 --> 00:16:17,267
- Attends, quoi ?
- Putain.

427
00:16:17,268 --> 00:16:19,436
Vous plaisantez j'espère? Comment?

428
00:16:19,437 --> 00:16:21,897
Je n'ai pas chargé la voiture, d'accord ? Là.

429
00:16:21,898 --> 00:16:24,900
Je ne peux pas suivre tout le
règles de cette horrible machine.

430
00:16:24,901 --> 00:16:26,485
C'est une voiture électrique,

431
00:16:26,486 --> 00:16:28,153
et il n'y a qu'une seule règle :
branchez-le la nuit.

432
00:16:28,154 --> 00:16:29,613
N'as-tu pas vu, comme,
un voyant ou un bip ?

433
00:16:29,614 --> 00:16:31,239
Je conduis, Jimmy, s'il te plaît.

434
00:16:31,240 --> 00:16:32,949
- Je sais que tu conduis.
- Je ne peux pas regarder tout...

435
00:16:32,950 --> 00:16:34,826
chaque gadget et bouton de la voiture.

436
00:16:34,827 --> 00:16:36,495
C'est... oh, mon Dieu.

437
00:16:36,496 --> 00:16:37,954
Tu perds ta voix
de me crier dessus.

438
00:16:37,955 --> 00:16:39,623
Kayla, nous sommes à une heure de Vegas,

439
00:16:39,624 --> 00:16:41,958
et Deborah est déjà dans The Cube.

440
00:16:41,959 --> 00:16:44,294
Ma Porsche diesel me manque.

441
00:16:44,295 --> 00:16:46,922
Oh mon Dieu.

442
00:16:46,923 --> 00:16:49,841
Hé, fille Gorgie, j'ai
aux pompiers.

443
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
Oh, Dieu merci.

444
00:16:51,636 --> 00:16:54,054
Malheureusement,
ils n'ont pas d'échelle

445
00:16:54,055 --> 00:16:55,972
qui peut t'atteindre,
et même s'ils le faisaient,

446
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
ils sont occupés avec d'autres urgences

447
00:16:57,308 --> 00:16:59,184
à cause de la panne.

448
00:16:59,185 --> 00:17:01,019
Puisque tu n'es pas blessé, ils
J'ai dit que tu n'étais pas une priorité,

449
00:17:01,020 --> 00:17:02,562
ce que je trouve injuste.

450
00:17:02,563 --> 00:17:03,855
Je suis une célébrité.

451
00:17:03,856 --> 00:17:05,815
Si je ne suis pas une priorité, qui l'est ?

452
00:17:05,816 --> 00:17:08,652
Les nations s'effondrent quand
nous perdons le respect pour nos icônes.

453
00:17:08,653 --> 00:17:10,195
Vrai.

454
00:17:10,196 --> 00:17:12,155
Laissez-moi voir si je peux faire fonctionner ma magie.

455
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
- Arrêt.
- Désolé. je vais remettre

456
00:17:13,658 --> 00:17:15,992
le talkie-walkie
à ta copine ici.

457
00:17:15,993 --> 00:17:17,327
Elle...

458
00:17:17,328 --> 00:17:19,162
Hé, reste assis là. Tout ira bien.

459
00:17:19,163 --> 00:17:20,997
Écoute, Ava... Ava,
Je dois sortir d'ici.

460
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
Mon maquillage fond.

461
00:17:22,208 --> 00:17:24,042
- J'ai l'air fou.
- Oh d'accord.

462
00:17:24,043 --> 00:17:25,710
Eh bien, tu sais, Pamela Anderson
ne porte même pas de maquillage.

463
00:17:25,711 --> 00:17:28,380
Ne mentionnez pas
Pamela Anderson, plus !

464
00:17:28,381 --> 00:17:30,632
J'essaie de battre
allégations d'accident.

465
00:17:30,633 --> 00:17:32,342
je n'ai pas besoin de regarder
comme un spectacle anormal

466
00:17:32,343 --> 00:17:34,177
suspendu à 150 pieds au-dessus du Strip !

467
00:17:34,178 --> 00:17:35,845
D'accord, d'accord. Ne t'inquiète pas, d'accord ?

468
00:17:35,846 --> 00:17:37,514
La foule se disperse.

469
00:17:37,515 --> 00:17:39,015
Tout le monde est concentré sur
leurs propres urgences, d'accord ?

470
00:17:39,016 --> 00:17:40,183
Restez calme.

471
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
Froideur.

472
00:17:41,227 --> 00:17:42,394
Allez à votre endroit heureux.

473
00:17:42,395 --> 00:17:44,187
Neiman Marcus, 90% de réduction.

474
00:17:44,188 --> 00:17:45,564
D'accord, d'accord.

475
00:17:45,565 --> 00:17:46,898
Excuse-moi, poupée.

476
00:17:46,899 --> 00:17:48,817
Excellente nouvelle, Deb.

477
00:17:48,818 --> 00:17:51,736
J'ai un pote qui fait partie
du Cirque Du Soleil,

478
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
et ils ont un de ces gros
trampolines gonflables,

479
00:17:53,948 --> 00:17:56,116
vous savez, ceux qui sont portables.

480
00:17:56,117 --> 00:17:59,369
Tu pourrais atterrir là-dessus
si vous êtes prêt à sauter.

481
00:17:59,370 --> 00:18:01,621
Il faudrait signer
une renonciation assez massive.

482
00:18:01,622 --> 00:18:03,081
Pensées?

483
00:18:03,082 --> 00:18:05,125
Jésus!

484
00:18:05,126 --> 00:18:06,543
Non...

485
00:18:06,544 --> 00:18:07,961
Ouais, d'accord. Ce n'est pas une sauteuse.

486
00:18:07,962 --> 00:18:09,005
C'est juste.

487
00:18:12,383 --> 00:18:15,218
Tu as l'air maigre,
cependant, là-haut.

488
00:18:15,219 --> 00:18:17,762
Salope maigre.

489
00:18:35,406 --> 00:18:36,906
Entrez, Ava.

490
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
Optez pour Ava.

491
00:18:39,744 --> 00:18:41,953
J'ai deux choses à dire.

492
00:18:41,954 --> 00:18:46,458
Premièrement, si jamais je sors d'ici,

493
00:18:46,459 --> 00:18:48,543
nous devons prendre des vacances.

494
00:18:48,544 --> 00:18:51,087
Ok, tu veux dire
comme la dernière fois tu l'as dit

495
00:18:51,088 --> 00:18:52,756
prenons des vacances et ensuite
nous avons fait neuf spectacles par semaine

496
00:18:52,757 --> 00:18:54,507
dans un casino de Singapour, ou...

497
00:18:54,508 --> 00:18:57,970
Non, de vraies vacances.

498
00:18:59,430 --> 00:19:01,514
D'accord.

499
00:19:01,515 --> 00:19:04,184
J'adorerais.

500
00:19:04,185 --> 00:19:06,895
Et... et combien font deux ?

501
00:19:06,896 --> 00:19:09,230
- Je dois faire pipi.
- Oh merde. D'accord.

502
00:19:09,231 --> 00:19:11,232
Eh bien, le Cube ressemble à
c'est légèrement incliné.

503
00:19:11,233 --> 00:19:14,027
Tu pourrais aller dans le coin et
laissez Miss Gravity faire son truc.

504
00:19:14,028 --> 00:19:15,362
Oh mon Dieu.

505
00:19:15,363 --> 00:19:18,198
Totalement une mauvaise idée.

506
00:19:18,199 --> 00:19:19,616
Et tes chaussures ?

507
00:19:19,617 --> 00:19:20,992
Absolument pas.

508
00:19:20,993 --> 00:19:24,162
Je ne vais pas uriner dans mes chaussures.

509
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Vous avez une meilleure idée ?

510
00:19:28,584 --> 00:19:32,420
Ce doit être le plus stupide
chose que j'ai jamais faite.

511
00:19:32,421 --> 00:19:34,964
Et je suis allé à un rendez-vous
avec Saddam Hussein.

512
00:19:34,965 --> 00:19:36,508
Quoi... tu m'as dit que tu avais dit non.

513
00:19:36,509 --> 00:19:38,134
Eh bien, j'ai menti. C'était dans les années 80.

514
00:19:38,135 --> 00:19:40,303
Il était bon alors.

515
00:19:40,304 --> 00:19:42,681
Tu l'aurais aimé. Il était bisexuel.

516
00:19:42,682 --> 00:19:44,307
Hein.

517
00:19:44,308 --> 00:19:45,934
Pensez-vous que c'est du karma,

518
00:19:45,935 --> 00:19:50,021
tu sais, pour tous ceux
Bébé Jessica plaisante bien ?

519
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
Euh, non, ce n'est pas du karma.

520
00:19:51,357 --> 00:19:53,149
Je dirais que c'est
probablement le changement climatique.

521
00:19:53,150 --> 00:19:55,318
Tu connais ce truc
J'en ai parlé.

522
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
Des pannes vont arriver
de plus en plus.

523
00:19:57,697 --> 00:20:01,157
Pourquoi est-ce que je me fais ça ?

524
00:20:01,158 --> 00:20:05,412
Euh, parce que tu as dit au
monde et Amanda Weinberger

525
00:20:05,413 --> 00:20:07,997
que tu allais vendre
MSG, donc il fallait des globes oculaires.

526
00:20:07,998 --> 00:20:10,625
J'aurais pu, tu sais,

527
00:20:10,626 --> 00:20:14,421
a posté une capture d'écran
d'une application de notes ou d'une photo

528
00:20:14,422 --> 00:20:17,507
ou fait fonctionner la vidéo de Katya.

529
00:20:17,508 --> 00:20:19,509
Quelque chose de moins fou que ça.

530
00:20:19,510 --> 00:20:21,886
Eh bien, tu avais besoin de rompre
à travers et attirer l'attention,

531
00:20:21,887 --> 00:20:25,390
et ils t'ont mis une muselière,
alors tu as fait ce que tu devais faire.

532
00:20:25,391 --> 00:20:28,184
Tu sais, je pense que oui
ton meilleur travail quand tu es

533
00:20:28,185 --> 00:20:31,146
adossé au mur... ou au cube.

534
00:20:31,147 --> 00:20:34,023
Ouais.

535
00:20:34,024 --> 00:20:37,485
Quelle ironie.

536
00:20:37,486 --> 00:20:41,698
J'ai essayé de faire
ma nécrologie moins embarrassante.

537
00:20:41,699 --> 00:20:44,367
Maintenant, il dira probablement
Déborah Vance est décédée

538
00:20:44,368 --> 00:20:46,661
à côté d'une chaussure pleine de sa propre pisse.

539
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
Au moins, c'est plus drôle.

540
00:20:59,049 --> 00:21:03,261
J'ai juste... j'ai essayé
si difficile de ne pas paraître fou.

541
00:21:03,262 --> 00:21:07,557
Maintenant, j'ai l'air très fou.

542
00:21:07,558 --> 00:21:09,726
Deborah, tu n'as pas l'air folle.

543
00:21:09,727 --> 00:21:11,144
Tu es fou.

544
00:21:11,145 --> 00:21:12,479
Hé!

545
00:21:12,480 --> 00:21:13,730
Tu es dans une boîte en verre,

546
00:21:13,731 --> 00:21:15,273
et tu es suspendu au ciel

547
00:21:15,274 --> 00:21:17,650
au-dessus du Strip de Las Vegas
pour promouvoir un spectacle d'humour.

548
00:21:17,651 --> 00:21:19,486
Tu es fou de ton travail,

549
00:21:19,487 --> 00:21:21,112
et tu feras tout pour ça,

550
00:21:21,113 --> 00:21:23,406
et c'est putain de cool.

551
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Alors merde si quelqu'un te voit.

552
00:21:27,328 --> 00:21:30,872
Et personne n'y prête attention.

553
00:21:30,873 --> 00:21:32,415
pour la plupart.

554
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
Il se passe beaucoup d'autres choses,

555
00:21:34,752 --> 00:21:36,419
et les coupures de courant ne durent pas longtemps.

556
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
Vous ne courez pas beaucoup de danger.

557
00:21:42,051 --> 00:21:45,887
Et si les gens pensaient que je l’étais ?

558
00:21:45,888 --> 00:21:47,472
Quoi?

559
00:21:47,473 --> 00:21:49,808
OK, va chercher Damien. Prends mon téléphone.

560
00:21:49,809 --> 00:21:52,936
Appelez Danny sur Channel 6
et trouvez le maire Joe.

561
00:21:52,937 --> 00:21:54,229
Oh d'accord.

562
00:21:54,230 --> 00:21:55,230
Maintenant!

563
00:21:55,231 --> 00:21:58,107
Damien !

564
00:22:03,614 --> 00:22:04,948
Est-ce que vous poussez ?

565
00:22:04,949 --> 00:22:05,991
Je pousse.

566
00:22:09,787 --> 00:22:11,371
J'ai besoin d'une pause. Je suis désolé.

567
00:22:11,372 --> 00:22:14,041
D'accord, d'accord, fais une pause.

568
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
Je ne peux pas le faire.

569
00:22:25,511 --> 00:22:27,804
Je ne peux pas céder à mon père.

570
00:22:27,805 --> 00:22:30,515
Tu penses que je veux retourner à Latitude,

571
00:22:30,516 --> 00:22:33,935
un endroit où si j'entre
tôt, ils me traitent de perdant ?

572
00:22:33,936 --> 00:22:35,687
Et si j'arrive en retard,
ils disent que je le branlais ?

573
00:22:35,688 --> 00:22:36,938
Non, je ne le fais pas.

574
00:22:36,939 --> 00:22:38,982
Alors pourquoi diable faisons-nous cela ?

575
00:22:38,983 --> 00:22:41,860
Pour nos clients.

576
00:22:41,861 --> 00:22:44,112
Je veux dire, tu veux combattre cette chose

577
00:22:44,113 --> 00:22:45,530
parce que tu penses
c'est la bonne chose à faire

578
00:22:45,531 --> 00:22:47,615
- ou pour ton ego ?
- Ego!

579
00:22:47,616 --> 00:22:53,121
Okay, eh bien, écoute, nous ne le faisons pas
avoir les fonds pour le combattre.

580
00:22:53,122 --> 00:22:56,791
Et même si nous le faisions, ce n'est pas le cas
la bonne chose pour le talent.

581
00:22:56,792 --> 00:22:58,167
Nous sommes sur liste noire.

582
00:22:58,168 --> 00:23:00,336
Nous ne pouvons pas obtenir de nouvelles affaires.

583
00:23:00,337 --> 00:23:03,214
Si nous y retournons, au moins
nous serons protégés

584
00:23:03,215 --> 00:23:05,008
par le nom Latitude.

585
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Et plus important encore,
nos clients seront protégés.

586
00:23:08,721 --> 00:23:13,142
Mais alors... mais alors Latitude
on devient les gagnants.

587
00:23:17,688 --> 00:23:20,106
Et mon père peut nous garder
sous son gros pouce.

588
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
Ce n'est pas juste.

589
00:23:24,069 --> 00:23:26,237
Il a fait ça
pour moi toute ma vie,

590
00:23:26,238 --> 00:23:28,282
et maintenant il le fait
à mon meilleur ami.

591
00:23:30,367 --> 00:23:32,619
Tu fais tellement pour Deborah,

592
00:23:32,620 --> 00:23:34,203
et tu n'auras aucun crédit.

593
00:23:34,204 --> 00:23:35,997
Il aura tout le mérite.

594
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

595
00:23:40,836 --> 00:23:46,049
Tu sais, quand j'étais enfant,
J'adorais la télévision et les films.

596
00:23:46,050 --> 00:23:48,384
C'est tout ce que je voulais faire, mais...

597
00:23:48,385 --> 00:23:51,012
Je ne suis tout simplement pas créatif comme ça.

598
00:23:51,013 --> 00:23:54,223
Mon talent aide le talent.

599
00:23:54,224 --> 00:23:56,267
Quand ils gagnent, j’ai l’impression d’avoir gagné.

600
00:23:56,268 --> 00:24:00,730
Mais le seul moyen
que nous pouvons le faire maintenant

601
00:24:00,731 --> 00:24:02,942
c'est si nous optons pour Latitude.

602
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
D'accord.

603
00:24:09,406 --> 00:24:10,449
Es-tu sûr?

604
00:24:12,159 --> 00:24:13,410
Ouais.

605
00:24:15,704 --> 00:24:18,581
Je suis désolé Schaeffer et LuSaque
ça n'a pas marché,

606
00:24:18,582 --> 00:24:21,627
mais c'était vraiment amusant tant que ça durait.

607
00:24:25,047 --> 00:24:27,465
Veux-tu savoir
pourquoi je me suis lancé dans le métier ?

608
00:24:27,466 --> 00:24:28,758
Pourquoi?

609
00:24:28,759 --> 00:24:30,510
Pour sortir avec toi.

610
00:24:31,971 --> 00:24:33,722
Merci.

611
00:24:35,015 --> 00:24:37,601
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

612
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
Très bien, rassemblez-le !

613
00:24:41,105 --> 00:24:44,273
Nous devons avoir cette voiture
à la borne de recharge.

614
00:24:47,778 --> 00:24:49,737
De plus, mes mollets me font très mal.

615
00:24:49,738 --> 00:24:51,447
je vais avoir besoin de toi
pour me frotter le cul plus tard.

616
00:24:51,448 --> 00:24:52,615
D'accord.

617
00:24:54,743 --> 00:24:57,286
Déborah, nous voilà !

618
00:24:59,081 --> 00:25:00,456
Dernières nouvelles,

619
00:25:00,457 --> 00:25:02,083
comédien en disgrâce
Deborah Vance est piégée.

620
00:25:02,084 --> 00:25:04,085
Pause ce soir,
ancien animateur de "Late Night"

621
00:25:04,086 --> 00:25:05,628
Deborah Vance est piégée...

622
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Des sources sur le terrain
dis-nous qu'il n'y a aucun moyen

623
00:25:07,256 --> 00:25:08,673
pour la faire descendre.

624
00:25:08,674 --> 00:25:10,633
Et nous vous tiendrons au courant
avec le dernier.

625
00:25:10,634 --> 00:25:13,511
Citoyens de Las Vegas,
ça ne m'apporte aucun plaisir

626
00:25:13,512 --> 00:25:17,015
pour vous annoncer que ma très chère
amie Deborah Vance

627
00:25:17,016 --> 00:25:18,850
est suspendu de manière précaire
au-dessus du Strip

628
00:25:18,851 --> 00:25:20,685
avec apparemment aucune issue.

629
00:25:20,686 --> 00:25:22,478
J'ai contacté
aux pompiers

630
00:25:22,479 --> 00:25:23,896
et le service de police.

631
00:25:23,897 --> 00:25:25,690
J'ai contacté mes amis forts

632
00:25:25,691 --> 00:25:28,901
à Thunder Down Under
pour voir s'ils pouvaient l'attraper,

633
00:25:28,902 --> 00:25:31,029
mais ils m'ont laissé en lecture.

634
00:25:31,030 --> 00:25:32,697
Il s'agit d'une situation urgente

635
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
dans lequel nous nous trouvons actuellement.

636
00:25:34,199 --> 00:25:36,993
Si le courant ne revient pas le matin

637
00:25:36,994 --> 00:25:39,495
et puis ce soleil brûlant de Vegas

638
00:25:39,496 --> 00:25:41,622
s'élève sur ce cube de verre,

639
00:25:41,623 --> 00:25:44,292
Deborah va être frite comme
un œuf en moins de 30 minutes.

640
00:25:44,293 --> 00:25:48,212
Elle va être brûlée vive.

641
00:25:48,213 --> 00:25:50,673
Mais je veux que tout le monde repose tranquillement

642
00:25:50,674 --> 00:25:54,302
parce que si cela devait arriver
ou si elle devait tomber,

643
00:25:54,303 --> 00:25:57,805
Je suis prêt à tirer
pendant qu'elle est dans les airs

644
00:25:57,806 --> 00:25:59,724
avant qu'elle ne touche le sol.

645
00:25:59,725 --> 00:26:01,142
Elle ne va pas souffrir
dans un état végétatif

646
00:26:01,143 --> 00:26:02,894
pendant des mois et des mois.

647
00:26:02,895 --> 00:26:06,856
Elle sera morte avant l'impact.

648
00:26:06,857 --> 00:26:10,068
Parce que je l'aime. Et je t'aime.

649
00:26:10,069 --> 00:26:11,903
Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse l’Amérique.

650
00:26:11,904 --> 00:26:13,362
Votre microphone sent bizarre.

651
00:26:15,240 --> 00:26:17,533
Oh, regarde-la.

652
00:26:17,534 --> 00:26:19,702
Elle a l'air faible et fragile.

653
00:26:19,703 --> 00:26:21,746
Mesdames et Messieurs,
ça pourrait être une autre femme

654
00:26:21,747 --> 00:26:23,539
mort sur le Strip de Vegas.

655
00:26:43,352 --> 00:26:47,063
Oh, elle annonce des billets
pour son nouveau spectacle.

656
00:26:47,064 --> 00:26:50,066
Bonne idée.

657
00:26:59,576 --> 00:27:01,911
Je reste en vie, vous tous.

658
00:27:04,039 --> 00:27:06,457
Vous êtes tous de retour. De quoi s'agit-il ?

659
00:27:09,128 --> 00:27:11,462
Ouah.

660
00:27:11,463 --> 00:27:13,339
Ouah. Voudriez-vous regarder ça ?

661
00:27:13,340 --> 00:27:15,633
Elle travaille toujours pour vous divertir.

662
00:27:15,634 --> 00:27:19,011
Elle est toujours
un professionnel accompli.

663
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
Maintenant, si elle devait vivre,
je le ferais certainement

664
00:27:20,931 --> 00:27:23,724
je veux aller la voir à Madison
Square Gardens, ai-je raison ?

665
00:27:23,725 --> 00:27:25,365
Mais elle ne l'est pas.
Elle va certainement mourir.

666
00:27:27,938 --> 00:27:30,439
Ouah. Garçon, elle est sexy, hein ?

667
00:27:30,440 --> 00:27:32,233
Oh, tu sais quoi ? je suis assez certain

668
00:27:32,234 --> 00:27:34,569
c'est un traditionnel
clown danse mexicaine...

669
00:27:34,570 --> 00:27:37,363
ou la danse du clown mexicain.
J'espère que je n'ai offensé personne.

670
00:27:37,364 --> 00:27:39,365
Nous aimons notre communauté mexicaine
à Las Vegas.

671
00:27:42,661 --> 00:27:44,453
- D'accord. Où sont-ils ?
- Excusez-moi.

672
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
- Je suis vraiment désolé.
- D'accord. Désolé, désolé.

673
00:27:46,123 --> 00:27:47,248
- Les gens, désolé, désolé, désolé.
- Pardonnez-moi. Excusez-moi.

674
00:27:47,249 --> 00:27:48,499
- Salut. Désolé, nous sommes en retard.
- Salut.

675
00:27:48,500 --> 00:27:50,084
Je sais que nous avons raté toute l'action.

676
00:27:50,085 --> 00:27:51,460
- Etes-vous les gars...
- Désolé, nous avons raté l'action.

677
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
- D'accord?
- Oui, nous le sommes.

678
00:27:53,172 --> 00:27:54,589
Je veux dire, il y a eu une minute où

679
00:27:54,590 --> 00:27:55,965
elle faisait le dougie, et The Cube

680
00:27:55,966 --> 00:27:57,466
se balançait d'avant en arrière.

681
00:27:57,467 --> 00:27:58,801
Nous pensions qu'elle pourrait
tomber au sol.

682
00:27:58,802 --> 00:28:00,178
J'ai cependant fait de gros chiffres en ligne.

683
00:28:00,179 --> 00:28:02,138
Elle allait bien. Vous êtes cool tous les deux ?

684
00:28:02,139 --> 00:28:03,848
- Ouais. Nous allons bien.
- Ouais.

685
00:28:03,849 --> 00:28:06,767
Oh, tu es officiellement
maintenant client de Latitude,

686
00:28:06,768 --> 00:28:09,270
comme Schaeffer et LuSaque
a été acquis par eux.

687
00:28:09,271 --> 00:28:10,688
Eh bien, êtes-vous toujours mon manager ?

688
00:28:10,689 --> 00:28:12,190
Ouais, bien sûr.

689
00:28:12,191 --> 00:28:13,858
Alors je m'en fiche.

690
00:28:15,903 --> 00:28:18,654
Déborah ! C'est moi, Kayla !

691
00:28:18,655 --> 00:28:20,489
Tu es superbe !

692
00:28:20,490 --> 00:28:21,866
Elle ressemble à de la merde.

693
00:28:21,867 --> 00:28:23,492
- Kayla.
- Quoi?

694
00:28:23,493 --> 00:28:24,869
- Elle n'a pas l'air géniale.
- Non, elle a l'air mieux.

695
00:28:24,870 --> 00:28:26,162
Nous avons traversé beaucoup de choses.

696
00:28:26,163 --> 00:28:27,580
Nous avons dû pousser une voiture à mi-chemin.

697
00:28:27,581 --> 00:28:29,999
- Quoi?
- Et nous avons toujours l'air bien.

698
00:28:30,000 --> 00:28:31,083
Oh oui.

699
00:28:31,084 --> 00:28:32,418
Oui.

700
00:28:34,213 --> 00:28:37,840
Oui! Oui!

701
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
Descendez-moi !

702
00:28:40,010 --> 00:28:42,094
- Descendons-la !
- Descendez-la !

703
00:28:42,095 --> 00:28:46,057
Descendez-la ! Descendez-la !

704
00:28:46,058 --> 00:28:49,228
Descendez-la ! Descendez-la !

705
00:28:52,689 --> 00:28:54,857
120/80. C'est parfait.

706
00:28:54,858 --> 00:28:56,901
Okay, elle est parfaite
la pression artérielle.

707
00:28:56,902 --> 00:28:58,194
C'est le Jardin.

708
00:28:58,195 --> 00:29:01,489
Oh d'accord.

709
00:29:01,490 --> 00:29:03,324
Vous avez Déborah.

710
00:29:03,325 --> 00:29:05,409
Eh bien, ouvre-moi
une grosse boîte de soupe à l'alphabet

711
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
parce que j'ai besoin de manger mes mots.

712
00:29:07,371 --> 00:29:10,039
Deborah Vance, tu as vendu

713
00:29:10,040 --> 00:29:12,041
Madison Square Garden, ma sœur.

714
00:29:12,042 --> 00:29:13,668
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

715
00:29:13,669 --> 00:29:15,336
Oh mon Dieu!

716
00:29:15,337 --> 00:29:17,380
- Je l'ai fait? Déjà?
- Mm-hmm.

717
00:29:17,381 --> 00:29:19,799
Dans dix putains de minutes, bébé.

718
00:29:19,800 --> 00:29:21,884
On dirait que votre coup a fonctionné.

719
00:29:21,885 --> 00:29:23,594
Je suppose que la seule chose
ça vend en plus du sexe

720
00:29:23,595 --> 00:29:26,639
regarde
un multimillionnaire a failli mourir.

721
00:29:26,640 --> 00:29:28,933
Quoi qu'il en soit, on se voit à New York.

722
00:29:30,811 --> 00:29:32,061
Allons-y!

723
00:29:32,062 --> 00:29:34,981
Oh mon Dieu. C'est fou.

724
00:29:34,982 --> 00:29:37,400
- C'est fou.
- Dix minutes.

725
00:29:37,401 --> 00:29:40,111
Miss Vance, je pense que vous
devrait avoir des électrolytes.

726
00:29:40,112 --> 00:29:42,071
Oh, chérie. Non, je n'ai plus de sucre.

727
00:29:42,072 --> 00:29:43,781
- Déborah.
- Quoi?

728
00:29:43,782 --> 00:29:46,909
Je dois être prêt pour le bikini
pour nos vacances.

729
00:29:46,910 --> 00:29:48,244
Tu voulais dire ça ?

730
00:29:48,245 --> 00:29:49,579
Je l'ai fait.

731
00:29:51,415 --> 00:29:52,707
Je le prends.

732
00:29:52,708 --> 00:29:53,874
Merci.

733
00:29:53,875 --> 00:29:55,209
Félicitations, Déborah.

734
00:29:55,210 --> 00:29:56,585
- Tu le mérites.
- Merci. Oh mon Dieu.

735
00:29:56,586 --> 00:29:58,713
25 000 places.

736
00:29:58,714 --> 00:30:00,756
Maintenant, j'ai peur.

737
00:30:00,757 --> 00:30:02,717
-Ava.
- Oh, tu vas bien ?

738
00:30:02,718 --> 00:30:04,427
- Mm.
- Chéri.

739
00:30:04,428 --> 00:30:06,387
Oh, putain de merde !

740
00:30:06,388 --> 00:30:07,805
Oh mon Dieu.

741
00:30:07,806 --> 00:30:09,640
C'est le...

742
00:30:09,641 --> 00:30:11,559
C'est un deux de cœur !

743
00:30:11,560 --> 00:30:13,436
C'est un deux de cœur !

744
00:30:20,652 --> 00:30:23,446
Oh. Regardez cet endroit.

745
00:30:23,447 --> 00:30:25,448
Alors, Michael, je veux juste m'assurer

746
00:30:25,449 --> 00:30:27,116
que nos clients sont pris en charge

747
00:30:27,117 --> 00:30:29,118
et que Kayla et Randi
sont mis en place pour réussir ici.

748
00:30:29,119 --> 00:30:30,703
Oh, ouais,
ils seront bien pris en charge,

749
00:30:30,704 --> 00:30:31,954
tous.

750
00:30:31,955 --> 00:30:33,998
Mais toi, je...

751
00:30:33,999 --> 00:30:36,667
Je ne suis pas sûr que nous devrions
mets un autre blanc

752
00:30:36,668 --> 00:30:39,587
dans un poste de haute direction.

753
00:30:39,588 --> 00:30:42,131
Vous savez, l'optique.
Je veux dire, tu comprends.

754
00:30:42,132 --> 00:30:44,633
Tu aimes toute cette merde éveillée.

755
00:30:44,634 --> 00:30:46,302
Je fais.

756
00:30:46,303 --> 00:30:49,472
Mais oui, je suis facile.
Vous pouvez me mettre à n'importe quel bureau.

757
00:30:49,473 --> 00:30:55,311
Eh bien, nous ne pensions pas
exactement un bureau pour vous.

758
00:30:55,312 --> 00:30:57,188
A quoi pensais-tu ?

759
00:30:57,189 --> 00:30:59,190
Tu vas adorer ça.

760
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
J'ai reçu du courrier.

761
00:31:23,215 --> 00:31:24,924
Voici.

762
00:31:28,387 --> 00:31:29,595
Bonjour.

763
00:31:29,596 --> 00:31:31,263
Salut.

764
00:31:31,264 --> 00:31:32,848
D'accord.

765
00:31:45,612 --> 00:31:49,782
synchronisation et corrections effectuées
www.addic7ed.com
